ZFX + Developia

Verfasst: **21.07.2018, 12:16**

Guten Morgen,

ich sitze gerade an einer einfachen Vokabelanwendung und grüble über passende Bezeichner für die Variablen und XML-Tags.

Welchen Oberbegriff würdet ihr für einen Ausdruck in Sprache 1 und dessen Bedeutung (Übersetzung) in Sprache 2 wählen?

Vokabel bezeichnet eigentlich nur das Wort oder den Ausdruck in der Fremdsprache. Der Aufbau wäre:

Code: Alles auswählen

<Oberbegriff>
...<Expression1>hello</Expression1>
...<Expression2>Hallo</Expression2>
</Oberbegriff>

Verfasst: **22.07.2018, 15:44**

"Dictionary" passt sehr gut und eignet sich auch als Dateiname. Der Oberbegriff ist dann "Vocable" - dann würde auch "Vocabulary" passen.

Code: Alles auswählen

<Dictionary>
..<Vocabulary>
....<Vocable>
......<Text1>hello</Text1>
......<Text2>Hallo</Text2>
....</Vocable>
..</Vocabulary>
</Dictionary>

"Text1/2" anstelle von "Word" weil auch Teilsätze oder Ausdrücke vorkommen.

Dank dir für deine Hilfe

ZFX + Developia

Bezeichnung der Variablen in einer Vokabelanwendung

Bezeichnung der Variablen in einer Vokabelanwendung

Re: Bezeichnung der Variablen in einer Vokabelanwendung